1 00:00:02,460 --> 00:00:03,461 - Auparavant sur "Résident Alien"... 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,923 - Il existe des hybrides gris-humains partout sur la Terre. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 - Si quelqu'un prépare quelque chose, Je le saurai. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,095 - Je m'en vais, Max, mais tu es spécial. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 Tu es le seul qui peut identifier les extraterrestres. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,891 - Je suis l'Alien Tracker. 7 00:00:16,933 --> 00:00:18,101 - Je dois te dire quelque chose. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,854 - Joseph est un extraterrestre gris. 9 00:00:20,895 --> 00:00:23,148 - je vais y aller à un autre rendez-vous avec Joseph. 10 00:00:23,189 --> 00:00:24,649 je vais le découvrir qu'est-ce que tu dois savoir, d'accord ? 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,693 Toi et moi allons sauvez la Terre ensemble. 12 00:00:29,320 --> 00:00:31,614 [Lester Norton "Parce que je crois en toi"] 13 00:00:31,656 --> 00:00:36,202 - *Je crois aux étoiles 14 00:00:36,244 --> 00:00:39,456 *Qui couvre le ciel* 15 00:00:39,497 --> 00:00:42,542 * je crois dans la lune au-dessus * 16 00:00:42,584 --> 00:00:46,254 - Ne t'éloigne pas trop, chérie. Il fait sombre. 17 00:00:46,296 --> 00:00:49,716 - *Je crois que Dieu les a créés* 18 00:00:49,758 --> 00:00:55,347 *Pour que toi et moi puissions rêver* 19 00:00:55,388 --> 00:00:59,184 [musique pleine de suspense] 20 00:00:59,225 --> 00:01:06,358 * * 21 00:01:08,276 --> 00:01:11,654 [eau bouillonnante] 22 00:01:21,289 --> 00:01:23,083 - [hurle] 23 00:01:23,124 --> 00:01:30,256 * * 24 00:01:34,636 --> 00:01:37,597 ["Bilgewater" de Brown Bird] 25 00:01:37,639 --> 00:01:40,725 [grattage acoustique décontracté] 26 00:01:40,767 --> 00:01:44,979 * * 27 00:01:45,021 --> 00:01:47,982 [musique ludique] 28 00:01:48,024 --> 00:01:49,943 * * 29 00:01:49,984 --> 00:01:51,611 - Je ne peux pas croire tu es ami avec un extraterrestre. 30 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 - Combien de membres a-t-il ? 31 00:01:53,405 --> 00:01:55,824 - Six, avec des dents acérées comme des rasoirs et une langue noire. 32 00:01:55,865 --> 00:01:57,200 - Cool. 33 00:01:57,242 --> 00:01:59,411 - Et il trempe sa tarte dans les flocons d'avoine. 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,746 - C'est une bête. 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,581 [frappe à la porte] 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,000 - Préparez-vous. 37 00:02:05,041 --> 00:02:07,335 Vous êtes sur le point de vous rencontrer un extraterrestre réel. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,629 [clics de porte] 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,132 - Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne veux pas de visiteurs. 40 00:02:12,173 --> 00:02:14,050 - Euh... - Et tu sais que je déteste 41 00:02:14,092 --> 00:02:17,095 des lignes de vélo dans la terre de mon allée. 42 00:02:17,137 --> 00:02:18,638 - Les extraterrestres sont toujours faire des blagues. 43 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 Allez. 44 00:02:22,392 --> 00:02:23,768 - J'ai une blague pour toi. 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,020 Qu'est-ce qui a trois têtes 46 00:02:25,061 --> 00:02:26,688 et je dois sortir de chez moi et c'est toi ? 47 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 - Nous? 48 00:02:28,106 --> 00:02:30,316 - Oh, tu l'as entendu. 49 00:02:30,358 --> 00:02:33,194 Attends, où est un foulard grincheux ? 50 00:02:33,236 --> 00:02:36,364 - Elle s'est éloignée. - Et tu t'es laissé ici ? 51 00:02:36,406 --> 00:02:39,451 Oh, c'est comme couper la tête d'un poulet 52 00:02:39,492 --> 00:02:42,162 et regarder c'est stupide petit corps heurté les murs. 53 00:02:42,203 --> 00:02:43,496 [rires] - Je n'ai pas besoin de Sahar, 54 00:02:43,538 --> 00:02:45,123 et je ne suis pas seul. 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 J'ai créé un club d'extraterrestres. 56 00:02:46,666 --> 00:02:48,668 - Hmm. - Voici Mari et Léo. 57 00:02:48,710 --> 00:02:50,420 - j'ai déjà oublié vos noms. 58 00:02:50,462 --> 00:02:51,921 - Mari. -Léo. 59 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 - Nous sommes venus ici pour que tu puisses se transformer en extraterrestre 60 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 et montre-leur à quoi tu ressembles vraiment. 61 00:02:55,967 --> 00:02:58,678 - Ce petit singe de merde c'est déjà assez mauvais. 62 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Je ne veux pas de deux idiots de plus me poursuivant. 63 00:03:01,473 --> 00:03:03,641 je ne sais pas de quoi tu parles. 64 00:03:05,727 --> 00:03:07,270 Je ne suis pas un extraterrestre. 65 00:03:07,312 --> 00:03:08,480 - C'est un menteur. 66 00:03:08,521 --> 00:03:09,564 - C'est toi le menteur. 67 00:03:09,606 --> 00:03:11,441 Max n'est même pas son vrai nom. 68 00:03:11,483 --> 00:03:13,526 C'est Giuseppe. 69 00:03:13,568 --> 00:03:15,737 - C'est bon. Mon vrai nom est Bishop. 70 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 - L'évêque ? 71 00:03:16,946 --> 00:03:18,865 Je vois pourquoi tu gardes ça à vous-même. 72 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 - Tu ne me laisses pas le choix. 73 00:03:19,908 --> 00:03:21,284 [zapping] 74 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 - j'ai cherché pour ce taser partout ! 75 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 j'aurais dû savoir ce petit con l'a volé. 76 00:03:26,247 --> 00:03:28,375 - Révélez votre vrai moi maintenant, extraterrestre. 77 00:03:28,416 --> 00:03:29,876 - Je veux le récupérer. 78 00:03:29,918 --> 00:03:31,711 Il chauffe mon café en quelques secondes. [grogne] 79 00:03:31,753 --> 00:03:33,630 Mais si je le prends, ils penseront que je m'en soucie 80 00:03:33,672 --> 00:03:36,049 et je peux croire que je suis un extraterrestre. 81 00:03:36,091 --> 00:03:37,050 J'attendrai. 82 00:03:37,092 --> 00:03:38,343 Ce n'est qu'une question de temps 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,595 devant cet idiot se zappe. 84 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 [baille] 85 00:03:43,723 --> 00:03:46,059 - Je savais que ce n'était pas un extraterrestre. 86 00:03:46,101 --> 00:03:49,187 - Nous devrions y aller. 87 00:03:49,229 --> 00:03:51,064 [clics de porte] 88 00:03:51,106 --> 00:03:54,067 [musique légère] 89 00:03:54,109 --> 00:03:55,652 * * 90 00:03:55,694 --> 00:03:59,489 - Je m'appelle Max, et je suis le nouveau Alien Tracker. 91 00:03:59,531 --> 00:04:01,408 - Les humains dépensent toute leur vie 92 00:04:01,449 --> 00:04:03,118 croyant qu'ils sont spéciaux. 93 00:04:03,159 --> 00:04:04,911 Même après leur mort, ils font tout 94 00:04:04,953 --> 00:04:07,539 en leur pouvoir rester spécial pour toujours... 95 00:04:07,580 --> 00:04:09,624 pierres tombales, plaques, 96 00:04:09,666 --> 00:04:12,460 anciennes bibliothèques avec leurs noms dessus. 97 00:04:12,502 --> 00:04:14,713 Il n'y a pas longtemps, les esprits les plus intelligents de la Terre 98 00:04:14,754 --> 00:04:16,339 j'ai cru au soleil tournait autour d'eux. 99 00:04:16,381 --> 00:04:17,632 [rires] 100 00:04:17,674 --> 00:04:20,844 [zapping] [Max gémit] 101 00:04:20,885 --> 00:04:24,931 [rire] 102 00:04:24,973 --> 00:04:26,850 * * 103 00:04:26,891 --> 00:04:31,771 La vérité est que la plupart des humains ne sont pas spéciaux du tout. 104 00:04:31,813 --> 00:04:35,692 Ah. 105 00:04:35,734 --> 00:04:38,194 [musique pleine de suspense] 106 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 [se moque] 107 00:04:41,239 --> 00:04:44,701 Bonjour, connard. Vous n’êtes pas spécial non plus. 108 00:04:44,743 --> 00:04:47,620 J'ai Asta à mes côtés, et ensemble nous découvrirons 109 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 pourquoi tu es ici. 110 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 [rires] 111 00:04:50,665 --> 00:04:53,376 - Les détritus entraînent une amende de 50 $. 112 00:04:53,418 --> 00:04:54,753 - Je sais que. 113 00:04:54,794 --> 00:04:58,173 Je... le mets dans mon camion. 114 00:04:58,214 --> 00:05:00,467 [rires] 115 00:05:00,508 --> 00:05:03,678 Ah ! [rires] 116 00:05:03,720 --> 00:05:05,847 Ce n'est pas un détritus si c'est liquide. 117 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 Maintenant, je dois obtenir un autre café. 118 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 - Joseph est un extraterrestre gris. 119 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Tu ne peux pas y aller à un autre rendez-vous avec lui. 120 00:05:16,608 --> 00:05:17,984 - Ce n'est pas un rendez-vous. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,652 Je dois juste m'asseoir en face du gars au dîner 122 00:05:19,694 --> 00:05:21,071 et le garder intéressé en restant. 123 00:05:21,112 --> 00:05:23,239 - Cela ressemble à chaque rendez-vous J'y suis déjà allé. 124 00:05:23,281 --> 00:05:25,825 - Juste assez longtemps pour Harry pour fouiller son appartement. 125 00:05:25,867 --> 00:05:28,787 - Mais as-tu vraiment confiance Le plan d'Harry ? 126 00:05:28,828 --> 00:05:32,040 Quel était son dernier plan déjà, détruire la Terre ? 127 00:05:32,082 --> 00:05:33,166 Comment ça s'est passé ? 128 00:05:33,208 --> 00:05:34,876 Euh, tout est toujours là. 129 00:05:34,918 --> 00:05:38,004 - D'Arcy, je te le promets, tu ne le feras pas je dois m'inquiéter pour moi, d'accord ? 130 00:05:38,046 --> 00:05:39,422 Tout ira bien. 131 00:05:39,464 --> 00:05:40,924 - OK, super, ouais. 132 00:05:40,965 --> 00:05:44,552 Je--je sais que tout ira bien parce que je viens avec. 133 00:05:44,594 --> 00:05:46,304 je vais être au comptoir comme sauvegarde. 134 00:05:46,346 --> 00:05:47,681 - Non. Pas question. 135 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 Joseph te reconnaîtra, d'accord ? 136 00:05:49,599 --> 00:05:50,809 Et puis il sera méfiant. 137 00:05:50,850 --> 00:05:53,520 Ecoute, je ne l'ai même pas dit mon père. 138 00:05:53,561 --> 00:05:55,188 - Et si ça devient dangereux ? 139 00:05:55,230 --> 00:05:57,649 Te souviens-tu quand tu as battu Laura Roberts au double néerlandais 140 00:05:57,691 --> 00:06:00,068 et elle t'a poussé la tête dans le sable comme une autruche ? 141 00:06:00,110 --> 00:06:02,737 - [rires nerveusement] Pas vraiment. 142 00:06:02,779 --> 00:06:03,822 Peut être. 143 00:06:03,863 --> 00:06:05,156 C'était en troisième année, mais, d'accord ? 144 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Je peux prendre soin de moi. 145 00:06:06,324 --> 00:06:09,536 - Asta, tu préfères 146 00:06:09,577 --> 00:06:13,123 un gâteau aux confettis ou un gâteau de velours rouge ? 147 00:06:13,164 --> 00:06:17,168 Je pense à la tarte, parce que si tu l'es incapable de le terminer, 148 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Je vais le manger. [rires] 149 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 - Je vais regretter d'avoir demandé, mais pourquoi ? 150 00:06:21,089 --> 00:06:23,842 - Oh, il y a une belle rituel sur ma planète 151 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 que chaque fois que nous envoyons un bénévole 152 00:06:27,804 --> 00:06:30,724 en mission suicide, 153 00:06:30,765 --> 00:06:34,310 nous les préparons un dernier repas. 154 00:06:34,352 --> 00:06:35,645 - Tu n'y vas pas. 155 00:06:35,687 --> 00:06:36,980 - Au revoir, Harry. 156 00:06:37,022 --> 00:06:39,024 - Je vais mettre de la tarte. 157 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 - Tout ira bien. Je vais être si bon. 158 00:06:43,111 --> 00:06:44,571 - Non, tu... 159 00:06:44,612 --> 00:06:46,114 - Tu sais, tu peux me faire confiance. Je t'aime. 160 00:06:51,077 --> 00:06:52,328 - Maisons dans ce quartier sont très désirables. 161 00:06:53,204 --> 00:06:54,164 - Vraiment? - Mm-hmm. 162 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 - Oh, c'est super. - Oh ouais. 163 00:06:55,957 --> 00:06:57,083 Je connais mes affaires. 164 00:06:57,125 --> 00:06:59,044 - Hé. Que se passe-t-il? 165 00:06:59,085 --> 00:07:00,920 - Eh bien, j'ai croisé Judy, et j'ai mentionné 166 00:07:00,962 --> 00:07:02,380 que nous mettions la maison sur le marché. 167 00:07:02,422 --> 00:07:04,549 Et il s'avère qu'elle est agent immobilier. 168 00:07:04,591 --> 00:07:06,843 - Eh bien, non... pas complètement, pas encore. 169 00:07:06,885 --> 00:07:08,803 Je viens de... J'échoue toujours au test. 170 00:07:08,845 --> 00:07:11,264 Mais jusqu'à ce que je passe, ma tante Barbara me laisse 171 00:07:11,306 --> 00:07:14,100 travailler avec les clients dont elle ne se soucie pas. 172 00:07:14,142 --> 00:07:16,061 - Oh. - Ouah. 173 00:07:16,102 --> 00:07:19,314 Alors tu es–tu es vraiment sérieux à ce sujet ? 174 00:07:19,356 --> 00:07:20,940 - Oui, je te l'ai dit. 175 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 Et Judy a quelques très bonnes idées. 176 00:07:23,318 --> 00:07:25,445 - Oui je le fais. Oui je le fais. 177 00:07:25,487 --> 00:07:27,572 D'accord, par ici, les amis. [rires] 178 00:07:27,614 --> 00:07:29,991 Comment vous sentez-vous à propos des imprimés animaliers ? 179 00:07:30,033 --> 00:07:31,242 Zèbre? 180 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 Je veux dire, évidemment, ces canapés sont hideux. 181 00:07:32,827 --> 00:07:35,121 Non là-dessus. Toute cette garniture est tout simplement horrible. 182 00:07:35,163 --> 00:07:36,498 Évidemment, tu vas vouloir t'en débarrasser 183 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 de l'odeur de viande morte et... 184 00:07:37,749 --> 00:07:38,958 est-ce que c'est réel ? 185 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 Non, c'est une bonne chose. C'est vraiment un démontage. 186 00:07:40,919 --> 00:07:43,380 Mais nous le vendrons, et ensuite ils s'en rendront compte plus tard. 187 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 Avez-vous des signes avec une cursive dessus ? 188 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 Comme–comme–comme, "Allons sauter dans le lac" 189 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 tu sais, ou, genre, "Très amusant". 190 00:07:49,761 --> 00:07:51,638 Lumière, lumière, lumière. Tu sais? 191 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Ouvrez-le simplement, débarrasse-toi de ça, 192 00:07:53,682 --> 00:07:54,808 exploser tout ça, tu sais ? 193 00:07:54,849 --> 00:07:56,309 Faites-en une grande cuisine. 194 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 Ouh ! Un four à pizza ici. 195 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 Machines à pop corn effectivement mieux. 196 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Cela attire le regard. 197 00:08:01,481 --> 00:08:03,900 Tu vas vouloir pour attirer le regard. 198 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - Mm-hmm. Pas ceux-là. - Ouais. 199 00:08:05,694 --> 00:08:08,363 Tu sais, je ne suis juste pas sûr 200 00:08:08,405 --> 00:08:09,948 que c'est le bon moment vendre. 201 00:08:09,989 --> 00:08:12,701 Vous savez, le marché et tout. - Oh non. Non, non. 202 00:08:12,742 --> 00:08:14,494 Le marché est toujours fort pour une maison de meurtre. 203 00:08:14,536 --> 00:08:16,204 - Mm. - Je suis désolé? 204 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 - Oh, eh bien, d'accord. 205 00:08:17,288 --> 00:08:19,457 Ouais, techniquement, meurtre-suicide. 206 00:08:19,499 --> 00:08:22,752 - Je ne sais pas pour le "meurtre". 207 00:08:22,794 --> 00:08:24,421 Je veux dire, n'est-ce pas... l'ancien propriétaire n'est-il pas 208 00:08:24,462 --> 00:08:26,381 juste une sorte de glissement et de chute ? 209 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 - Oui, elle l'a fait. 210 00:08:27,590 --> 00:08:29,092 Elle a reçu une balle dans le ventre. 211 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 a glissé et est tombé dans son propre sang, 212 00:08:30,885 --> 00:08:33,346 et puis elle en a eu deux autres au style d'exécution arrière. 213 00:08:33,388 --> 00:08:34,347 Blam! 214 00:08:34,389 --> 00:08:35,640 - Quoi? 215 00:08:35,682 --> 00:08:36,933 - Blam ! 216 00:08:36,975 --> 00:08:39,060 Ben, tu ne te souviens pas ? - Hmm? 217 00:08:39,102 --> 00:08:41,187 - Vous avez écrit une histoire à ce sujet en première année. 218 00:08:41,229 --> 00:08:44,149 Tu as dessiné toutes les images, j'ai utilisé tous les crayons rouges. 219 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 - Mm, ça ne me dit rien. 220 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 - Qui s'est fait tirer dessus ? 221 00:08:47,485 --> 00:08:49,029 - Quelques crayons marrons aussi, souviens-toi, 222 00:08:49,070 --> 00:08:50,447 parce que la dame merde dans son pantalon. 223 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 - OK, Max, tu peux monter à l'étage ? 224 00:08:52,532 --> 00:08:55,326 - Toutes les bonnes histoires me manquent. 225 00:08:55,368 --> 00:08:56,870 - Tu sais, je--je pense juste 226 00:08:56,911 --> 00:08:58,663 que nous devrions au moins peut-être en parler. 227 00:08:58,705 --> 00:09:01,332 - Oui, nous l'avons fait, tout à l'heure. 228 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 Je ne peux pas vivre ici. D'ACCORD. 229 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 - Alors je vais faire le listing ? - Oui. 230 00:09:05,462 --> 00:09:07,005 - Et vous les gars, commencez sur la rénovation. 231 00:09:07,047 --> 00:09:08,631 Oh, tu sais quoi, cependant ? 232 00:09:08,673 --> 00:09:10,133 je ne m'arrêterais pas les lames de parquet, 233 00:09:10,175 --> 00:09:12,218 certainement pas ceux-là au sous-sol. 234 00:09:12,260 --> 00:09:15,597 A moins que vous aimiez les squelettes, ce que font certaines personnes. 235 00:09:15,638 --> 00:09:17,849 Nous pouvons le lister à Halloween. 236 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 Huer! [les deux rient] 237 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 Allez. 238 00:09:21,686 --> 00:09:24,356 [musique décalée] 239 00:09:24,397 --> 00:09:27,275 - Peut-être qu'on pourrait juste brûler la maison 240 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 avec moi à l'intérieur. 241 00:09:33,823 --> 00:09:35,992 - Je sens les pâtisseries. 242 00:09:36,034 --> 00:09:39,162 - Ouais, le pain aux bananes est pour Esther au labo 243 00:09:39,204 --> 00:09:41,915 pour accélérer les impressions que nous avons obtenues de la camionnette de Peter Bach, 244 00:09:41,956 --> 00:09:44,000 et les cookies aux pépites de chocolat 245 00:09:44,042 --> 00:09:45,919 sont pour Maureen à la poste 246 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 pour hâter les tirages à Esther au laboratoire. 247 00:09:48,338 --> 00:09:51,091 - Et les muffins aux myrtilles ? 248 00:09:51,132 --> 00:09:52,550 - Pour Ben. 249 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 Il les aime. 250 00:09:56,346 --> 00:09:59,891 Et pour vous. - Oui! 251 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 - Celle de ma grand-mère recette secrète. 252 00:10:01,810 --> 00:10:03,603 Le jour où je l'ai pris de son tiroir, 253 00:10:03,645 --> 00:10:05,021 elle m'a jeté un grille-pain à la tête. 254 00:10:05,063 --> 00:10:06,773 Elle était dure, mais elle l'était aussi 255 00:10:06,815 --> 00:10:08,900 pourquoi je suis resté invaincu au ballon chasseur. 256 00:10:08,942 --> 00:10:10,568 - Il y a six myrtilles en une moitié 257 00:10:10,610 --> 00:10:11,861 et deux myrtilles dans l'autre. 258 00:10:11,903 --> 00:10:14,155 Votre four était-il sur le côté ? 259 00:10:14,197 --> 00:10:17,200 Non merci. 260 00:10:17,242 --> 00:10:19,786 - Aussi, Le détective Torres a appelé ici 261 00:10:19,828 --> 00:10:20,954 je te cherche déjà deux fois. 262 00:10:20,995 --> 00:10:23,456 - Allons--allons juste au travail, d'accord ? 263 00:10:23,498 --> 00:10:25,625 - Oh non. Vous ne parlez pas. 264 00:10:25,667 --> 00:10:26,626 Est-ce que tu la fantômes ? 265 00:10:26,668 --> 00:10:28,128 - Les fantômes parlent, député. 266 00:10:28,169 --> 00:10:29,796 C'est l'une des choses principales les fantômes le font. 267 00:10:29,838 --> 00:10:31,047 Si quelqu'un a quelque chose à dire 268 00:10:31,089 --> 00:10:32,424 et puis ils meurent avant qu'ils le disent, 269 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 ils deviennent fantômes. 270 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Ils écrivent sur les rétroviseurs embués. 271 00:10:35,301 --> 00:10:36,845 Ils te chuchotent à l'oreille avant tu t'endors la nuit. 272 00:10:36,886 --> 00:10:38,888 Ils transforment l'eau du bain en sang. 273 00:10:38,930 --> 00:10:40,306 D'ACCORD? C'est communiquer. 274 00:10:40,348 --> 00:10:41,725 - D'ACCORD. 275 00:10:41,766 --> 00:10:44,310 Y a-t-il quelque chose que tu n'es pas communiquer avec Lena ? 276 00:10:47,522 --> 00:10:50,483 - Comprenez ça, c'est vrai, elle avait prévu un voyage pour nous le mois prochain, 277 00:10:50,525 --> 00:10:52,736 toutes les dépenses payées par elle. 278 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 D'abord, elle paie les dîners. 279 00:10:54,279 --> 00:10:55,864 Maintenant, elle paie pendant des week-ends entiers. 280 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Quelle est la prochaine étape ? Elle va me donner son rein ? 281 00:10:57,365 --> 00:10:58,742 - Oh, pas encore ça. 282 00:10:58,783 --> 00:11:00,118 - Tu as raison, pas ça. 283 00:11:00,160 --> 00:11:02,120 Parce que cette conversation, c'est fini. 284 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 J'apporte à Ben ses muffins et je prends 285 00:11:03,997 --> 00:11:05,165 un des cookies d'Esther. 286 00:11:05,206 --> 00:11:07,000 - Oh, les cookies sont pour Maureen. 287 00:11:07,042 --> 00:11:09,502 Esther est le pain aux bananes. 288 00:11:09,544 --> 00:11:10,962 - Je m'en fiche. 289 00:11:11,004 --> 00:11:13,214 Au moins les pépites de chocolat sont régulièrement espacés. 290 00:11:13,256 --> 00:11:17,969 * * 291 00:11:18,011 --> 00:11:20,805 - Tiens, l'adjointe Liv t'a fait quelques muffins déséquilibrés. 292 00:11:20,847 --> 00:11:22,807 - Oh, j'adore ça. 293 00:11:22,849 --> 00:11:24,768 - Qu'est-ce que c'est ça? 294 00:11:24,809 --> 00:11:25,977 Tu as une piscine ? 295 00:11:26,019 --> 00:11:28,021 - Euh, je ne sais pas. 296 00:11:28,063 --> 00:11:29,731 Kate veut vendre la maison. 297 00:11:29,773 --> 00:11:32,359 Je pensais que peut-être si je mettais une piscine, elle voudrait rester. 298 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 - Vous pouvez me compter. 299 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 je ne nage pas dans l'eau quelqu'un d'autre met du thé en sachet. 300 00:11:35,904 --> 00:11:37,614 - Je suis presque sûr nous porterions des maillots de bain. 301 00:11:37,655 --> 00:11:39,491 - Merde, l'eau s'en fiche. 302 00:11:39,532 --> 00:11:41,701 Vous emballez un sachet de thé dans un Speedo et tu le mets dans de l'eau, 303 00:11:41,743 --> 00:11:42,702 tu auras toujours une tasse de thé 304 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 ça a le goût de tes noix. 305 00:11:44,371 --> 00:11:47,332 - Pour cela, et pour d'autres raisons, ce n'est pas une option. 306 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 Je ne peux pas me le permettre. 307 00:11:49,250 --> 00:11:52,379 - Vraiment? 308 00:11:52,420 --> 00:11:54,881 Hmm. 309 00:11:54,923 --> 00:11:56,841 Enlevez votre chaussure et votre chaussette. 310 00:11:56,883 --> 00:11:58,218 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 311 00:11:58,259 --> 00:11:59,761 Allez-y et mettez votre pied nu. Voyons ça. 312 00:11:59,803 --> 00:12:02,013 - Je vais dire non. 313 00:12:02,055 --> 00:12:06,559 Euh... violation possible des RH. 314 00:12:06,601 --> 00:12:08,520 - Ouais, c'est un joli pied. 315 00:12:08,561 --> 00:12:10,522 Tu t'es obtenu un arc de danseur. 316 00:12:10,563 --> 00:12:13,316 Ooh, mon, mon, mon, mon, mon. 317 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 Vous savez quoi? 318 00:12:14,943 --> 00:12:16,736 j'ai eu la réponse à vos problèmes. 319 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Tu viens me voir après le travail. 320 00:12:18,822 --> 00:12:20,198 Apportez vos pieds. 321 00:12:21,866 --> 00:12:28,998 * * 322 00:12:31,126 --> 00:12:32,877 - Mon peuple ne devrait pas avoir abandonné 323 00:12:32,919 --> 00:12:36,172 la Terre aux Gris. 324 00:12:36,214 --> 00:12:38,466 Ils sont impitoyables, mais nous les avons battus 325 00:12:38,508 --> 00:12:40,927 chaque fois que nous avons affronté les uns les autres. 326 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 [musique tendue] 327 00:12:43,304 --> 00:12:45,098 Je n'ai pas besoin d'aide de mon peuple 328 00:12:45,140 --> 00:12:47,267 vaincre un seul hybride gris. 329 00:12:47,308 --> 00:12:49,310 je serai très heureux je le fais par mon... 330 00:12:49,352 --> 00:12:51,438 [la porte grince] - Très bien. 331 00:12:51,479 --> 00:12:55,191 [soupirs] Faisons ça. 332 00:12:55,233 --> 00:12:57,444 [expire] 333 00:12:57,485 --> 00:12:58,403 - [gémissements] 334 00:13:04,034 --> 00:13:04,659 - Je connais ce bâtiment. 335 00:13:06,286 --> 00:13:07,912 j'ai postulé pour un appartement ici, 336 00:13:07,954 --> 00:13:09,539 mais j'ai été refusé. 337 00:13:09,581 --> 00:13:11,124 Un extraterrestre gris est entré ? 338 00:13:11,166 --> 00:13:12,917 C'est des conneries. 339 00:13:12,959 --> 00:13:15,503 - Tu restes ici. Vous serez le guetteur. 340 00:13:15,545 --> 00:13:16,880 - Certainement pas. 341 00:13:16,921 --> 00:13:18,256 Toutes ces unités sont récemment rénové. 342 00:13:18,298 --> 00:13:19,966 Je dois voir lequel il a eu. - Hmm. 343 00:13:20,008 --> 00:13:21,176 - Il a probablement une douche à vapeur 344 00:13:21,217 --> 00:13:23,053 Je dois chier dedans. 345 00:13:23,094 --> 00:13:24,929 [soupirs] 346 00:13:24,971 --> 00:13:26,222 - D'accord. 347 00:13:26,264 --> 00:13:28,850 [musique dramatique] 348 00:13:28,892 --> 00:13:31,436 - Putain de merde. Pouvez-vous voler ? 349 00:13:31,478 --> 00:13:35,106 - Si je pouvais voler, pourquoi devrais-je grimper ? 350 00:13:35,148 --> 00:13:38,651 Je veux dire, sérieusement. 351 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 - Eh bien, je ne peux pas faire non plus. 352 00:13:40,612 --> 00:13:43,740 * * 353 00:13:43,782 --> 00:13:44,991 [bruit sourd] 354 00:13:47,202 --> 00:13:50,121 Prends la corde et tire-moi vers le haut. 355 00:13:50,163 --> 00:13:51,664 - Oh non, j'ai raté. 356 00:13:54,292 --> 00:13:56,753 - Tire-moi ou je mets une pancarte dans le bar 357 00:13:56,795 --> 00:13:59,673 ça dit Harry Vanderspeigle donne des coups de pied aux chiens. 358 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 - Non. 359 00:14:01,675 --> 00:14:03,259 Qui raconte ces mensonges ? 360 00:14:03,301 --> 00:14:05,428 - Moi, espèce d'idiot. Je viens de l'inventer. 361 00:14:05,470 --> 00:14:07,430 - Oh. - Et les gens me croiront 362 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 parce que tu as une tête de chien qui donne des coups de pied. 363 00:14:09,891 --> 00:14:11,101 - Non. 364 00:14:11,142 --> 00:14:13,103 - Tire-moi vers le haut ou je vais inventer pire. 365 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 - [grognements] 366 00:14:14,437 --> 00:14:16,564 je n'ai pas une tête de chien qui donne des coups de pied. 367 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 Jetez-le. 368 00:14:17,857 --> 00:14:20,819 [musique funky] 369 00:14:20,860 --> 00:14:23,988 * * 370 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 - *je suis comme un bandit* 371 00:14:25,657 --> 00:14:29,202 *Je lui vole ses baisers* 372 00:14:29,244 --> 00:14:30,787 *Tard dans minuit* 373 00:14:30,829 --> 00:14:32,455 - Attendez. Que fais-tu? 374 00:14:32,497 --> 00:14:35,542 - [rires] 375 00:14:35,583 --> 00:14:36,793 - Tu as raison. 376 00:14:36,835 --> 00:14:38,795 Oh, mon préféré. 377 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 - [grognement] - Je suis désolé. 378 00:14:40,588 --> 00:14:44,050 J'ai du mal à regarder dehors de mon visage de chien qui te donne des coups de pied. 379 00:14:44,092 --> 00:14:45,927 - Les meilleurs burgers de la ville. 380 00:14:45,969 --> 00:14:48,054 - Mmmm. - Mmmm. 381 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 - [rires] 382 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 - [grognement] Jésus. 383 00:14:52,225 --> 00:14:54,310 - Très bien, Je te verrai demain. 384 00:14:54,352 --> 00:14:55,895 - *Chausse-le-moi* 385 00:14:55,937 --> 00:14:58,565 * * 386 00:15:00,859 --> 00:15:02,068 [claquement métallique] 387 00:15:02,110 --> 00:15:05,113 [musique pleine de suspense] 388 00:15:05,155 --> 00:15:10,702 * * 389 00:15:10,744 --> 00:15:12,620 - Hum. 390 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 - Les gens paient vraiment de l'argent pour ça ? 391 00:15:17,667 --> 00:15:19,210 - Pas si tu continues à bouger. Tu dois rester tranquille. 392 00:15:19,252 --> 00:15:20,420 j'essaie d'obtenir l'angle droit. 393 00:15:20,462 --> 00:15:22,130 - Je ne peux pas. Aïe ! Crampe. 394 00:15:22,172 --> 00:15:23,673 Crampe, crampe, crampe, crampe. - Oh, utilise-le. Allez avec ça. 395 00:15:23,715 --> 00:15:25,675 Il y a toute une section du site Web appelé Crampus. 396 00:15:25,717 --> 00:15:27,844 - Oh, mon Dieu. Non. Écoute, c'est trop bizarre. 397 00:15:27,886 --> 00:15:29,429 - Je sais ce que tu fais. 398 00:15:29,471 --> 00:15:31,431 Tu essaies pour que ça sonne sale. 399 00:15:31,473 --> 00:15:32,599 Ce n'est pas le cas. 400 00:15:32,640 --> 00:15:34,309 Ce n'est pas sale. 401 00:15:34,351 --> 00:15:37,228 Maintenant, écarte tes orteils pour moi. 402 00:15:37,270 --> 00:15:40,023 - [soupir] - Il n'y a pas de honte à gagner de l'argent. 403 00:15:40,065 --> 00:15:41,816 Je veux dire, la racine de vie essentielle 404 00:15:41,858 --> 00:15:44,152 est la sécurité financière, indépendance. 405 00:15:44,194 --> 00:15:45,653 Hé, un homme doit prendre soin de lui 406 00:15:45,695 --> 00:15:48,365 avant tout, même si une femme s'insère 407 00:15:48,406 --> 00:15:50,033 et commence à planifier des voyages. 408 00:15:50,075 --> 00:15:52,952 Lena a prévu un impromptu vacances pour nous deux. 409 00:15:52,994 --> 00:15:55,163 Et avant de dire "Et alors", 410 00:15:55,205 --> 00:15:56,790 ce n'est pas comme ça c'est censé l'être. 411 00:15:56,831 --> 00:15:58,958 je suis censé être celui qui a initié cela. 412 00:15:59,000 --> 00:16:00,377 - Qui dit ? 413 00:16:00,418 --> 00:16:02,087 - Maintenant, c'est très proche à "Et alors." 414 00:16:02,128 --> 00:16:03,922 - Eh bien, tu parles sur les rôles, 415 00:16:03,963 --> 00:16:06,257 et tout le monde dans une relation a un rôle qu'ils jouent, 416 00:16:06,299 --> 00:16:08,009 et ça marche... 417 00:16:08,051 --> 00:16:10,595 tant que l'un de vous ne le fait pas tout à coup, changez les rôles 418 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 après dix ans donc tu n'as aucune idée 419 00:16:12,055 --> 00:16:13,390 ce qui lui arrive. 420 00:16:13,431 --> 00:16:15,558 - OK, j'ai l'impression il ne s'agit plus de moi. 421 00:16:17,102 --> 00:16:19,437 - Quand j'avais huit ans, mon professeur nous a fait écrire 422 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 ce que nous faisions pour les vacances d'été. 423 00:16:21,940 --> 00:16:24,484 J'ai écrit "Peur". 424 00:16:24,526 --> 00:16:27,237 C'est moi. C'est mon truc. 425 00:16:27,278 --> 00:16:30,782 Maintenant, tout à coup, Kate a peur des oiseaux, 426 00:16:30,824 --> 00:16:32,575 et ça me fait peur. 427 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 Je veux dire, comment suis-je censé être celui qui se cache sous le lit 428 00:16:35,286 --> 00:16:37,330 alors qu'elle est déjà là ? 429 00:16:37,372 --> 00:16:40,000 - Eh bien, laisse-moi m'allonger un peu de sagesse sur toi. 430 00:16:40,041 --> 00:16:44,045 Le travail d'un homme est de prendre soin de sa femme, point final. 431 00:16:44,087 --> 00:16:46,506 Tu vois, moi, je suis de la vieille école, non ? 432 00:16:46,548 --> 00:16:47,882 J'aime tenir les portes ouvertes. 433 00:16:47,924 --> 00:16:49,259 Est-ce que je veux vraiment une femme 434 00:16:49,300 --> 00:16:50,885 qui va poser sa veste au dessus d'une flaque d'eau 435 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 pour que mes escarpins ne soient pas mouillés ? 436 00:16:52,220 --> 00:16:53,596 - Eh bien, tu n'es pas marié. 437 00:16:53,638 --> 00:16:54,973 Si tu ne l'aimes pas, rompez-le. 438 00:16:55,015 --> 00:16:57,225 - Je l'aime beaucoup. 439 00:16:57,267 --> 00:16:58,643 Je veux dire, Lena est une femme extraordinaire. 440 00:16:58,685 --> 00:17:00,311 Elle est intelligente. Elle est belle. 441 00:17:00,353 --> 00:17:02,272 Elle a bon goût dans les couteaux tactiques. 442 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 - Bien sûr. - Indépendant. 443 00:17:03,815 --> 00:17:05,483 En fait, j'aime son indépendance. 444 00:17:05,525 --> 00:17:07,152 Je pense que c'est plutôt sexy. 445 00:17:07,193 --> 00:17:09,863 Est-ce trop demander, trouver une femme indépendante 446 00:17:09,904 --> 00:17:11,990 qui fait seulement ce que je veux ? 447 00:17:12,032 --> 00:17:14,826 [soupirs] 448 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 Attendez. 449 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 C'est quoi cette boule dans ton pied ? Qu'est-ce que c'est? 450 00:17:18,705 --> 00:17:20,707 - Oh, c'est passé par là depuis que je suis enfant. 451 00:17:20,749 --> 00:17:21,791 - Vraiment? 452 00:17:21,833 --> 00:17:23,293 Vous voudrez peut-être pour que cela soit examiné. 453 00:17:23,335 --> 00:17:24,878 Si ça s'agrandit, ça pourrait faire dérailler 454 00:17:24,919 --> 00:17:27,088 votre carrière de mannequin avant que ça commence. 455 00:17:27,130 --> 00:17:30,508 Il n'y a pas de section de le site Web appelé Lump Foot. 456 00:17:30,550 --> 00:17:34,637 - Hé, j'ai vu une lumière... 457 00:17:34,679 --> 00:17:36,139 sur. 458 00:17:36,181 --> 00:17:38,850 [musique décalée] 459 00:17:38,892 --> 00:17:41,978 - Elle ne connaît pas l'art. 460 00:17:42,020 --> 00:17:43,521 - Ah, ouais. Voir? 461 00:17:43,563 --> 00:17:44,814 C'est pourquoi je voulais un endroit dans ce bâtiment... 462 00:17:44,856 --> 00:17:46,149 des appareils électroménagers neufs ? 463 00:17:46,191 --> 00:17:47,359 Je suis tellement énervé. 464 00:17:47,400 --> 00:17:48,818 - Voudriez-vous vous concentrer ton petit cerveau ? 465 00:17:48,860 --> 00:17:51,279 Rappelez-vous pourquoi nous sommes ici, trouver des preuves 466 00:17:51,321 --> 00:17:53,698 et fais des petits dessins ou des notes 467 00:17:53,740 --> 00:17:56,493 ou quoi que ce soit hors du commun. 468 00:17:56,534 --> 00:17:58,370 - je vais te le dire ce qui sort de l'ordinaire... 469 00:17:58,411 --> 00:18:00,830 Micro-onde à 600 $. 470 00:18:00,872 --> 00:18:03,208 Je n'en avais aucune idée les extraterrestres étaient tellement bougies. 471 00:18:03,249 --> 00:18:05,710 - Nous ne sommes pas tous pareils. 472 00:18:05,752 --> 00:18:07,379 [balbutiant] C'est raciste. 473 00:18:07,420 --> 00:18:09,547 - Tu as raison. Je m'excuse. 474 00:18:09,589 --> 00:18:12,008 En quoi votre race est-elle différente ? 475 00:18:12,050 --> 00:18:14,010 Ooh, je peux dire « race » ? 476 00:18:14,052 --> 00:18:15,136 Très bien, j'apprends encore. 477 00:18:15,178 --> 00:18:16,763 - Nous sommes des protecteurs. 478 00:18:16,805 --> 00:18:18,848 Les Gris, ils... 479 00:18:18,890 --> 00:18:21,059 [rire] 480 00:18:21,101 --> 00:18:23,561 Les Gris, ils sont tout simplement cruels. 481 00:18:23,603 --> 00:18:25,730 Ils ne devraient même pas être là. 482 00:18:25,772 --> 00:18:29,526 Leurs corps en spaghetti et leurs têtes de boulettes de viande 483 00:18:29,567 --> 00:18:31,403 permettez-leur seulement de vivre dans l'atmosphère terrestre 484 00:18:31,444 --> 00:18:33,321 pendant une courte période. 485 00:18:33,363 --> 00:18:34,656 - C'est pourquoi ils ont créé des hybrides ? 486 00:18:34,698 --> 00:18:35,824 - Oui. 487 00:18:35,865 --> 00:18:38,576 Nous avons été ici depuis des milliers d'années. 488 00:18:38,618 --> 00:18:40,578 Notre place est ici. Ce n’est pas le cas. 489 00:18:40,620 --> 00:18:43,289 - Voyez comme c'est facile avoir l'air raciste ? 490 00:18:43,331 --> 00:18:46,084 - Mm. 491 00:18:46,126 --> 00:18:47,085 Regardez ça. 492 00:18:47,127 --> 00:18:48,503 La marmite de Jack ! 493 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - C'est juste une boîte à pizza. 494 00:18:50,046 --> 00:18:51,756 je ne pense pas qu'il soit rempli avec des secrets extraterrestres. 495 00:18:51,798 --> 00:18:54,426 - Eh bien, peut-être qu'il est rempli avec des pizzas. 496 00:18:54,467 --> 00:18:56,011 J'ai faim. 497 00:18:56,052 --> 00:18:58,888 [musique tendue] 498 00:18:58,930 --> 00:18:59,973 - Attends, attends. 499 00:19:00,015 --> 00:19:02,684 Et si c'était un piège ? 500 00:19:02,726 --> 00:19:04,227 - Hum... 501 00:19:04,269 --> 00:19:09,315 * * 502 00:19:09,357 --> 00:19:11,276 [grognements] 503 00:19:11,317 --> 00:19:17,282 * * 504 00:19:17,323 --> 00:19:21,327 [soupirs] Cela valait le risque. 505 00:19:22,829 --> 00:19:26,541 - J'étais contrarié par notre dernier rendez-vous a été interrompu si rapidement. 506 00:19:26,583 --> 00:19:28,460 - Ouais, moi aussi. 507 00:19:28,501 --> 00:19:31,463 J'aurais pu parler pendant des heures. 508 00:19:31,504 --> 00:19:32,964 - J'aurais aimé ça. 509 00:19:33,006 --> 00:19:36,384 Nous n'avons jamais eu de chance pour parler de ta mère. 510 00:19:36,426 --> 00:19:38,928 - Comme je l'ai dit, elle n'était pas là. 511 00:19:38,970 --> 00:19:41,264 - J'ai perdu ma mère quand j'étais enfant aussi, 512 00:19:41,306 --> 00:19:43,600 pour que je puisse comprendre. 513 00:19:43,641 --> 00:19:46,102 - Quelle étrange coïncidence. 514 00:19:46,144 --> 00:19:50,023 Regardez-nous, juste deux personnes sans maman. 515 00:19:50,065 --> 00:19:52,984 - [grognements] 516 00:19:53,026 --> 00:19:54,319 - Vraiment ? 517 00:19:54,361 --> 00:19:56,112 Et s'il est empoisonné ? 518 00:19:56,154 --> 00:19:58,490 - S'il a été empoisonné, ça aurait plus de saveur. 519 00:19:58,531 --> 00:20:01,076 Anthony a dû la nuit de congé. 520 00:20:01,117 --> 00:20:03,787 Il lui faut des flocons de piment. 521 00:20:05,789 --> 00:20:09,501 Quel idiot met du piment rouge écrasé là-bas ? 522 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 [musique tendue] 523 00:20:11,002 --> 00:20:12,379 - Harry, non ! 524 00:20:12,420 --> 00:20:16,007 [zapping] 525 00:20:16,049 --> 00:20:17,842 - Ouh ! 526 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Oh non. 527 00:20:20,387 --> 00:20:22,514 La pizza est hors du piège. 528 00:20:22,555 --> 00:20:24,516 [le téléphone sonne] 529 00:20:27,394 --> 00:20:28,937 - Ah, bien. C'est fait. 530 00:20:32,232 --> 00:20:33,733 Nous pouvons abandonner cette loi maintenant. 531 00:20:33,775 --> 00:20:36,528 Je sais que tu sais que je suis ce que je suis. 532 00:20:36,569 --> 00:20:38,947 - Ouais? Et qu'est-ce que c'est ? 533 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 - Tu sais. 534 00:20:40,031 --> 00:20:42,367 * * 535 00:20:42,409 --> 00:20:43,868 - Pourquoi ne disons-nous pas tous les deux en même temps 536 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 donc je sais ce que c'est tu penses que je sais ? 537 00:20:46,413 --> 00:20:48,289 - OK, un, deux, trois. 538 00:20:48,331 --> 00:20:50,041 Extraterrestre gris. - Connard. 539 00:20:50,083 --> 00:20:52,210 Donc les deux. 540 00:20:52,252 --> 00:20:56,381 - Tu me diras tout que tu sais à propos d'Harry. 541 00:20:56,423 --> 00:20:58,133 - Et pourquoi je ferais ça ? 542 00:20:58,174 --> 00:21:00,552 - Parce que je l'ai piégé. 543 00:21:07,726 --> 00:21:08,476 - Des compagnies de téléphonie mobile stupides. 544 00:21:10,020 --> 00:21:12,689 Ils ont encore coupé mon service juste pour ne pas avoir payé ma facture. 545 00:21:12,731 --> 00:21:14,107 J'en ai fini avec eux. 546 00:21:14,149 --> 00:21:15,483 - Ce n'est pas le téléphone. 547 00:21:15,525 --> 00:21:18,611 Il y a un réticulan Réseau de photons. 548 00:21:18,653 --> 00:21:21,114 Et c'est-c'est un joli sympa, en fait. 549 00:21:21,156 --> 00:21:22,991 - OK, eh bien, si vos gens sont tellement supérieurs, 550 00:21:23,033 --> 00:21:24,743 pourquoi ne pas simplement l'ignorer ? 551 00:21:24,784 --> 00:21:26,619 - C'est avancé technologie extraterrestre. 552 00:21:26,661 --> 00:21:29,914 Vous ne pouvez pas simplement l'ignorer. 553 00:21:29,956 --> 00:21:33,835 Vous devez construire un mince, déflecteur de plasma non conducteur 554 00:21:33,877 --> 00:21:36,755 interférer avec le complexe champ magnétique. 555 00:21:36,796 --> 00:21:38,465 - Alors on ne peut rien faire ? 556 00:21:38,506 --> 00:21:40,258 - On pourrait le débrancher. 557 00:21:40,300 --> 00:21:41,468 - [se moque] 558 00:21:41,509 --> 00:21:43,261 - Le périmètre magnétique seulement les limites 559 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 la structure moléculaire pour la vie extraterrestre. 560 00:21:45,472 --> 00:21:48,141 Les humains peuvent passer à travers. 561 00:21:48,183 --> 00:21:50,226 - Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait dis-moi juste ça ? 562 00:21:50,268 --> 00:21:52,228 - [rire] [zapping] 563 00:21:52,270 --> 00:21:57,192 - Mon Dieu, tu as dit Je pourrais passer à travers ! 564 00:21:57,233 --> 00:21:58,777 - C'était 50/50. 565 00:21:58,818 --> 00:22:01,738 [musique rock swingante] 566 00:22:01,780 --> 00:22:04,449 * * 567 00:22:04,491 --> 00:22:06,159 - *Je ne peux m'empêcher de tomber* 568 00:22:06,201 --> 00:22:07,744 - Agissez normalement. 569 00:22:07,786 --> 00:22:10,830 Je détesterais quelque chose arriver à ton père. 570 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Il fait un excellent hamburger. 571 00:22:13,958 --> 00:22:15,669 Aïe. 572 00:22:15,710 --> 00:22:17,087 J'ai dit d'agir normalement. 573 00:22:17,128 --> 00:22:18,296 - C'est normal. 574 00:22:18,338 --> 00:22:21,675 Je donne toujours un coup de pied à mes rendez-vous quand ils me mentent. 575 00:22:21,716 --> 00:22:24,219 - Pourquoi ne rends-tu pas cela facile et dis-moi 576 00:22:24,260 --> 00:22:26,262 pourquoi est-il toujours dans Patience ? 577 00:22:26,304 --> 00:22:27,722 - Il ne m'a rien dit. 578 00:22:27,764 --> 00:22:29,349 Et même s'il le faisait, Je ne vous le dirais pas. 579 00:22:29,391 --> 00:22:30,809 - Mm-mm, mm-mm. 580 00:22:30,850 --> 00:22:32,227 Aucun de vous n'est présent une position pour établir des règles. 581 00:22:32,268 --> 00:22:34,854 - Oh, arrête tes conneries. 582 00:22:34,896 --> 00:22:36,189 Je sais que tu ne peux pas le tuer 583 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 parce que c'est contre le truc de la Charte Galactique. 584 00:22:38,817 --> 00:22:42,362 - Alors il a été partage d'informations. 585 00:22:42,404 --> 00:22:44,239 [clique sur la langue] 586 00:22:44,280 --> 00:22:45,699 Eh bien, tu m'as eu. 587 00:22:45,740 --> 00:22:47,367 Je ne peux pas tuer Harry. 588 00:22:47,409 --> 00:22:50,954 Mais votre ami est un jeu équitable. 589 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Tu vois, je pensais ça allait juste être Harry, 590 00:22:52,831 --> 00:22:57,043 mais celui-ci est un bonus. 591 00:22:57,085 --> 00:22:59,295 - Si tu lui fais du mal, Je vais te tuer. 592 00:22:59,337 --> 00:23:02,298 [musique tendue] 593 00:23:02,340 --> 00:23:03,508 * * 594 00:23:03,550 --> 00:23:04,926 [la cloche sonne] 595 00:23:04,968 --> 00:23:07,053 - Ne fais rien de stupide, ou des gens mourront, 596 00:23:07,095 --> 00:23:09,139 compris ? 597 00:23:09,180 --> 00:23:10,473 - Hé. 598 00:23:10,515 --> 00:23:12,934 Hé, je m'appelle Jay. - Je suis occupé, Jay. 599 00:23:14,144 --> 00:23:15,937 - D'ACCORD. 600 00:23:19,566 --> 00:23:20,692 - Beau travail. 601 00:23:23,737 --> 00:23:26,197 - Asta a des ennuis. Qui est ce type ? 602 00:23:26,239 --> 00:23:28,324 - Le nouveau député. 603 00:23:28,366 --> 00:23:30,201 - Il est méchant. 604 00:23:30,243 --> 00:23:31,578 - Vas-y. J'ai compris. 605 00:23:31,619 --> 00:23:32,746 - Je reste. 606 00:23:32,787 --> 00:23:34,581 - Jay, vas-y. 607 00:23:34,622 --> 00:23:36,291 J'ai compris. 608 00:23:36,332 --> 00:23:37,751 - Bien. 609 00:23:37,792 --> 00:23:40,670 [musique rock swingante] 610 00:23:40,712 --> 00:23:47,844 * * 611 00:23:52,640 --> 00:23:54,601 - Hé. - Hé. 612 00:23:54,642 --> 00:23:57,145 Hé, désolé. 613 00:23:57,187 --> 00:23:59,189 J'ai continué à vouloir dire pour vous rappeler, 614 00:23:59,230 --> 00:24:03,276 et puis le jour juste m'a échappé. 615 00:24:03,318 --> 00:24:07,405 - Euh... 616 00:24:07,447 --> 00:24:09,949 regarde. 617 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 j'ai pensé beaucoup de choses sur nous. 618 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 Je sais que tu n'es pas ravi 619 00:24:14,079 --> 00:24:16,122 à propos de moi récupérant un chèque de temps en temps. 620 00:24:16,164 --> 00:24:19,292 Et tu n'es clairement pas bien avec moi, je t'emmène en voyage. 621 00:24:19,334 --> 00:24:20,627 - [rires] 622 00:24:20,669 --> 00:24:23,963 - Je t'aime beaucoup, 623 00:24:24,005 --> 00:24:27,258 et je veux que tu sois heureux, pas inconfortable. 624 00:24:27,300 --> 00:24:28,635 - Eh bien, merci. 625 00:24:28,677 --> 00:24:32,305 J'apprécie cela. 626 00:24:32,347 --> 00:24:34,933 - Donc je pense que nous devrions finissez-en maintenant. 627 00:24:34,974 --> 00:24:37,852 [musique sombre] 628 00:24:37,894 --> 00:24:41,106 - Ah. Je vois. 629 00:24:41,147 --> 00:24:42,482 - Est-ce que tu? 630 00:24:42,524 --> 00:24:47,320 Tu es qui tu es, Mike, mais je suis qui je suis. 631 00:24:47,362 --> 00:24:51,991 Et quand je tiens à quelqu'un, Je le montre. 632 00:24:52,033 --> 00:24:54,202 Je ne vais pas changer qui je suis. 633 00:24:56,287 --> 00:24:58,331 Je dois donner l'exemple pour mon fils. 634 00:24:58,373 --> 00:25:00,333 - Non, je... je comprends. 635 00:25:00,375 --> 00:25:02,335 J'étais - j'avais hâte à le rencontrer. 636 00:25:02,377 --> 00:25:05,380 - Eh bien, c'est pourquoi vous ne l'avez pas fait. 637 00:25:05,422 --> 00:25:10,343 * * 638 00:25:10,385 --> 00:25:12,679 Prends soin de toi, Mike. 639 00:25:12,721 --> 00:25:18,768 * * 640 00:25:18,810 --> 00:25:19,853 [clics de porte] 641 00:25:19,894 --> 00:25:22,272 - [expire brusquement] 642 00:25:22,313 --> 00:25:23,773 [soupirs] 643 00:25:26,401 --> 00:25:29,320 [musique de guitare douce] 644 00:25:29,362 --> 00:25:30,530 * * 645 00:25:30,572 --> 00:25:32,365 - Hé. - Hé. 646 00:25:32,407 --> 00:25:37,746 * * 647 00:25:37,787 --> 00:25:40,749 Je pense donc que nous devrions vendre la maison. 648 00:25:40,790 --> 00:25:42,334 - Tu fais? 649 00:25:42,375 --> 00:25:44,336 - Si c'est le cas, oui. 650 00:25:44,377 --> 00:25:45,545 - Parce que non. 651 00:25:45,587 --> 00:25:47,047 - Oh, Dieu merci. 652 00:25:47,088 --> 00:25:48,548 - J'adore cette maison. 653 00:25:48,590 --> 00:25:50,925 Je–je ne veux jamais partir. 654 00:25:50,967 --> 00:25:53,178 Je m'en fiche si quelqu'un y mourait. 655 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 - Des gens meurent. - Des gens meurent. 656 00:25:54,679 --> 00:25:55,764 Je veux mourir ici. 657 00:25:55,805 --> 00:25:57,057 - Je veux mourir ici avec toi. 658 00:25:57,098 --> 00:25:59,476 Je veux, tu sais, hanter cet endroit. 659 00:25:59,517 --> 00:26:00,477 Tu sais, coupe-nous en morceaux. 660 00:26:00,518 --> 00:26:01,853 Enterrez-nous en dessous les planches du plancher. 661 00:26:01,895 --> 00:26:03,521 - Je ne veux pas de ça. - Non, moi non plus. 662 00:26:03,563 --> 00:26:04,981 Moi non plus. 663 00:26:05,023 --> 00:26:06,483 Et alors ? 664 00:26:06,524 --> 00:26:08,485 - Je ne sais pas. 665 00:26:08,526 --> 00:26:12,072 * * 666 00:26:12,113 --> 00:26:14,616 Je ne me sens tout simplement pas bien. 667 00:26:14,657 --> 00:26:16,743 Et au début, je pensais Je ne me sentais pas bien ici, 668 00:26:16,785 --> 00:26:19,537 mais... 669 00:26:19,579 --> 00:26:22,582 maintenant je pense que c'est juste moi. 670 00:26:22,624 --> 00:26:26,711 Tu sais, comme–comme une partie de moi manque ou quelque chose comme ça. 671 00:26:26,753 --> 00:26:28,713 - Mm. 672 00:26:28,755 --> 00:26:30,548 Peut-être que tu as juste besoin 673 00:26:30,590 --> 00:26:32,467 sortir de la maison pendant un petit moment. 674 00:26:32,509 --> 00:26:35,929 Tu sais, on peut aller quelque part. Des vacances ? 675 00:26:35,970 --> 00:26:37,931 - Je n'ai pas voyagé dans un moment. 676 00:26:37,972 --> 00:26:39,766 - Oh, et nous avons un long week-end approche. 677 00:26:39,808 --> 00:26:41,267 On peut aller dans un endroit amusant. 678 00:26:41,309 --> 00:26:43,395 - Oh mon Dieu, Je connais l'endroit idéal. 679 00:26:43,436 --> 00:26:46,773 - Moi aussi : Yellowstone. 680 00:26:46,815 --> 00:26:48,942 - J'allais dire Paris. - Oh. 681 00:26:48,983 --> 00:26:52,362 - Mais oui, Yellowstone. 682 00:26:52,404 --> 00:26:55,281 - *Encore une nuit solitaire* 683 00:26:55,323 --> 00:26:56,449 - Merci, chérie. 684 00:26:56,491 --> 00:26:59,411 * * 685 00:26:59,452 --> 00:27:02,330 - Bon sang, j'ai dit à Asta ton plan était stupide. 686 00:27:02,372 --> 00:27:04,207 Maintenant, je suis coincé ici, pas d'issue, 687 00:27:04,249 --> 00:27:05,458 et Asta est coincée au restaurant 688 00:27:05,500 --> 00:27:08,003 avec un extraterrestre hybride psychopathe. 689 00:27:08,044 --> 00:27:11,339 - Mon plan était stupide. Je suis stupide. 690 00:27:11,381 --> 00:27:12,716 Je me hais. 691 00:27:12,757 --> 00:27:14,092 - Oh, je n'ai pas dit tout ça. 692 00:27:14,134 --> 00:27:16,219 - Tu aurais dû. Je ne vaux rien. 693 00:27:16,261 --> 00:27:18,471 J'ai échoué dans ma tentative pour détruire toute l'humanité, 694 00:27:18,513 --> 00:27:21,141 et maintenant j'échoue dans ma tentative de le sauver. 695 00:27:21,182 --> 00:27:25,353 Je ne suis rien d'autre qu'un grand, un échec stupide et de forme humaine. 696 00:27:25,395 --> 00:27:28,523 [sanglotant] 697 00:27:28,565 --> 00:27:29,858 - Ouais. 698 00:27:29,899 --> 00:27:33,403 Eh bien, tu sais, bienvenue au club. 699 00:27:34,988 --> 00:27:37,866 - Toi aussi tu es un raté ? 700 00:27:37,907 --> 00:27:41,953 - Ouais, je suis le plus gros échec dans l’histoire des Jeux olympiques, mec. 701 00:27:41,995 --> 00:27:43,163 - Ah, c'est vrai. 702 00:27:43,204 --> 00:27:46,291 - Il fallait éradiquer une espèce. 703 00:27:46,332 --> 00:27:48,668 Tout ce que j'avais à faire était descendre une colline à ski. 704 00:27:48,710 --> 00:27:49,961 Je n'arrivais même pas à y parvenir. 705 00:27:50,003 --> 00:27:51,838 - C'est exact, et tu n'y es même pas arrivé 706 00:27:51,880 --> 00:27:54,049 en bas de la montagne parce que tu es tombé. 707 00:27:54,090 --> 00:27:56,009 - Droite. - Des millions de personnes t'ont vu 708 00:27:56,051 --> 00:27:57,594 échouer à la télévision. 709 00:27:57,635 --> 00:27:58,595 - C'est assez stupide. 710 00:27:58,636 --> 00:28:00,013 - On dirait ça devrait être facile 711 00:28:00,055 --> 00:28:02,223 parce que le ski est principalement une question de gravité. 712 00:28:02,265 --> 00:28:03,975 - Ouais, tu sais quoi ? Vous avez fait valoir votre point de vue. 713 00:28:04,017 --> 00:28:05,810 - Oui, c'est ce que nous sommes les deux échecs. 714 00:28:05,852 --> 00:28:08,813 [musique sombre] 715 00:28:08,855 --> 00:28:14,319 * * 716 00:28:14,361 --> 00:28:18,365 - Euh, Harry, penses-tu que c'est possible 717 00:28:18,406 --> 00:28:21,117 cette technologie Gray est nous rend-il plus grands ? 718 00:28:21,159 --> 00:28:22,952 - Non. - Cool. 719 00:28:22,994 --> 00:28:25,205 Alors cette chose est se rapprochant de nous. 720 00:28:25,246 --> 00:28:27,415 - Oh, il a eu le nouveau genre. 721 00:28:33,171 --> 00:28:33,755 [musique pleine de suspense] 722 00:28:36,007 --> 00:28:37,676 - Tu ferais mieux de me le dire ce que tu sais. 723 00:28:37,717 --> 00:28:39,010 Le temps presse. 724 00:28:39,052 --> 00:28:40,428 - D'ACCORD. 725 00:28:40,470 --> 00:28:41,971 D'accord, très bien. 726 00:28:42,013 --> 00:28:44,849 Le vrai nom de Harry 727 00:28:44,891 --> 00:28:48,186 est... Mork, 728 00:28:48,228 --> 00:28:53,692 et il vient d'une planète appelé...Ork. 729 00:28:53,733 --> 00:28:56,111 - OK bien. 730 00:28:56,152 --> 00:28:59,531 Était-ce vraiment si dur ? 731 00:28:59,572 --> 00:29:01,491 Mork. 732 00:29:01,533 --> 00:29:03,118 Je ne connais pas cette planète Ork. 733 00:29:03,159 --> 00:29:04,327 À qui rend-il compte ? 734 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 - Un être très puissant. 735 00:29:06,496 --> 00:29:09,332 Je pense qu'il s'appelle Orson. 736 00:29:09,374 --> 00:29:10,792 - Orson ? - Ouais. 737 00:29:10,834 --> 00:29:13,044 -Orson. 738 00:29:13,086 --> 00:29:15,005 Orson. Je crois que j'ai entendu parler de lui. 739 00:29:15,046 --> 00:29:18,049 - Mm-hmm. 740 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 - Tu dois faire quelque chose. 741 00:29:19,718 --> 00:29:20,677 Tu es un extraterrestre. 742 00:29:20,719 --> 00:29:22,345 je viens de te regarder escalader un mur. 743 00:29:22,387 --> 00:29:23,722 N'as-tu pas d'autres pouvoirs spéciaux ? 744 00:29:23,763 --> 00:29:25,056 - Mm. 745 00:29:25,098 --> 00:29:26,975 - Même ET pourrait faire léviter des jouets et de la merde. 746 00:29:27,017 --> 00:29:29,060 - Il est si spécial. 747 00:29:29,102 --> 00:29:31,521 ET pouvait piloter un vélo. 748 00:29:31,563 --> 00:29:33,398 ET avait une lampe de poche pour un doigt. 749 00:29:33,440 --> 00:29:35,942 Sais-tu à quoi ça ressemble être constamment comparé 750 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 à cette poupée sexuelle qui se dandine ? 751 00:29:38,945 --> 00:29:42,198 - Écoute, parmi tous les extraterrestres sur ta planète, 752 00:29:42,240 --> 00:29:45,285 c'est toi qui a été choisi 753 00:29:45,326 --> 00:29:47,704 venir ici et tuer tout le monde sur Terre. 754 00:29:47,746 --> 00:29:49,247 Ils t'ont choisi. 755 00:29:49,289 --> 00:29:51,332 Cela vous rend spécial aussi. Alors réfléchissez. 756 00:29:51,374 --> 00:29:52,584 - Mais ils ne m'ont pas choisi. 757 00:29:52,625 --> 00:29:54,377 je me suis porté volontaire parce que je savais que je pouvais le faire. 758 00:29:54,419 --> 00:29:56,254 Mais je ne pouvais pas le faire. J'ai échoué. 759 00:29:56,296 --> 00:29:58,214 - Non, tu t'es porté volontaire 760 00:29:58,256 --> 00:30:00,467 parce que tu savais tu pourrais le faire. 761 00:30:00,508 --> 00:30:03,428 Cela vous rend spécial. 762 00:30:03,470 --> 00:30:07,098 - Oui, et tu t'es porté volontaire pour faire ça. 763 00:30:07,140 --> 00:30:10,143 Est-ce que ça aussi te rend spécial ? 764 00:30:10,185 --> 00:30:13,188 - Ouais, je suppose que oui. 765 00:30:13,229 --> 00:30:15,690 Peut-être que nous ne sommes pas des ratés. 766 00:30:15,732 --> 00:30:18,610 Depuis que je suis enfant, tout ce qui m'importait, n'est-ce pas, 767 00:30:18,651 --> 00:30:21,237 j'étais le meilleur skieur dans le monde. 768 00:30:21,279 --> 00:30:23,281 Tu voulais tuer tout le monde dans le monde. 769 00:30:23,323 --> 00:30:25,033 - Mm-hmm. - Ce sont de grands objectifs. 770 00:30:25,075 --> 00:30:29,954 - Et arrêter les Gris, ce n'est pas non plus une mince affaire. 771 00:30:29,996 --> 00:30:32,749 - Nous ne sommes pas coincés ici parce que nous sommes des échecs. 772 00:30:32,791 --> 00:30:36,961 Nous sommes ici parce que personne d’autre n’essaierait même. 773 00:30:37,003 --> 00:30:41,257 - Oui. Je ne suis pas un échec. 774 00:30:41,299 --> 00:30:43,093 Je suis spécial. 775 00:30:43,134 --> 00:30:44,803 [zapping] 776 00:30:44,844 --> 00:30:46,930 Ah. Oh. 777 00:30:46,971 --> 00:30:48,848 - [expire brusquement] 778 00:30:48,890 --> 00:30:51,267 Je suis spécial aussi, non ? 779 00:30:51,309 --> 00:30:54,104 - Oui, tu es spécial. 780 00:30:54,145 --> 00:30:56,690 Est-ce que j'ai vraiment une gueule de chien qui donne des coups de pied ? 781 00:30:56,731 --> 00:31:00,068 [clics de porte] - Non, non, non. 782 00:31:00,110 --> 00:31:02,946 - Voir? Je te l'ai dit. Technologie extraterrestre. 783 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 - Dieu merci. 784 00:31:04,322 --> 00:31:06,950 - Que faites-vous ici? M'as-tu suivi ? 785 00:31:06,991 --> 00:31:10,995 - Non, je t'ai suivi, parce que je suis l'Alien Tracker. 786 00:31:11,037 --> 00:31:12,497 - Comment as-tu eu sécurité passée ? 787 00:31:12,539 --> 00:31:15,166 Sa forteresse est impénétrable. 788 00:31:15,208 --> 00:31:16,209 - La porte était déverrouillée. 789 00:31:16,251 --> 00:31:17,252 - Fils de pute. 790 00:31:17,293 --> 00:31:18,378 - Qui s'en soucie? 791 00:31:18,420 --> 00:31:20,213 Max, débranche ce truc. 792 00:31:22,382 --> 00:31:26,094 - Je le ferai, si tu leur dis tu es un extraterrestre. 793 00:31:26,136 --> 00:31:27,387 - Alors nous allons tous les deux mourir 794 00:31:27,429 --> 00:31:28,930 parce que je ne suis rien mais un humain stupide. 795 00:31:28,972 --> 00:31:30,056 - Pouah ! 796 00:31:30,098 --> 00:31:32,392 Max, débranche ça, ou quand je mourrai, 797 00:31:32,434 --> 00:31:34,227 je hanterai la merde hors de toi. 798 00:31:34,269 --> 00:31:36,604 - Je m'en fiche. J'aime les fantômes. 799 00:31:36,646 --> 00:31:37,814 - Je ne sais pas. 800 00:31:37,856 --> 00:31:39,482 Elle fait peur même quand elle est en vie. 801 00:31:39,524 --> 00:31:41,693 - Ce n'est pas un extraterrestre. Je savais que Max était un menteur. 802 00:31:41,735 --> 00:31:43,361 - Très bien, allez-y doucement, évêque. 803 00:31:43,403 --> 00:31:46,364 [musique tendue] 804 00:31:46,406 --> 00:31:49,325 Très bien. Je suis un humain. 805 00:31:49,367 --> 00:31:51,786 Évidemment. 806 00:31:51,828 --> 00:31:56,666 Mais la personne qui vit ici est un extraterrestre, évidemment. 807 00:31:56,708 --> 00:32:00,503 Et la raison pour laquelle tu étais capable de retrouver son antre 808 00:32:00,545 --> 00:32:04,299 c'est parce que toi, Max, 809 00:32:04,341 --> 00:32:06,718 sont les Alien Tracker. 810 00:32:09,637 --> 00:32:11,264 [zapping] 811 00:32:11,306 --> 00:32:12,766 - Waouh. 812 00:32:12,807 --> 00:32:15,518 - Cool. 813 00:32:15,560 --> 00:32:19,147 - Et cette personne Mindy, quel est son rôle dans tout ça ? 814 00:32:19,189 --> 00:32:20,815 [le téléphone sonne] 815 00:32:20,857 --> 00:32:22,317 Non, non. Bon sang. 816 00:32:22,359 --> 00:32:24,527 - Quel est le mot gris pour une connerie ? 817 00:32:24,569 --> 00:32:26,946 Oh, ou c'est juste Joseph ? 818 00:32:26,988 --> 00:32:28,448 - Eh bien, je t'ai toujours. 819 00:32:28,490 --> 00:32:31,993 Souriez simplement comme si de rien n'était et lève-toi. 820 00:32:32,035 --> 00:32:33,620 Nous sortons d'ici. 821 00:32:37,123 --> 00:32:39,876 [expire] - Sortez. Elle reste. 822 00:32:39,918 --> 00:32:43,505 - Tu n'en as aucune idée ce à quoi vous avez affaire. 823 00:32:43,546 --> 00:32:46,800 - Oh non. Tu es un extraterrestre ? 824 00:32:47,967 --> 00:32:49,469 Tu penses que je m'en fous ? 825 00:32:49,511 --> 00:32:51,554 Tu ne peux pas balancer un chat mort dans cette ville 826 00:32:51,596 --> 00:32:54,224 sans heurter un extraterrestre. 827 00:32:54,265 --> 00:32:56,601 - Double néerlandais ça, Laura Roberts. 828 00:32:58,603 --> 00:33:01,356 - C'est elle qui a plongé tu as la tête dans le sable ? 829 00:33:01,398 --> 00:33:03,733 - Quoi? Euh, je ne sais pas. Peut être. Je ne m'en souviens plus. 830 00:33:03,775 --> 00:33:05,568 - [gémissant] - Ne vous inquiétez pas, les amis. 831 00:33:05,610 --> 00:33:07,237 Il avait trop bu. 832 00:33:07,278 --> 00:33:10,156 [musique folk-rock] 833 00:33:10,198 --> 00:33:15,912 - * J'étais là je perds tout mon temps * 834 00:33:15,954 --> 00:33:18,206 - Bonjour, monsieur. 835 00:33:18,248 --> 00:33:19,541 Mauvaise nouvelle du labo. 836 00:33:19,582 --> 00:33:21,960 Aucune trace sur les empreintes digitales. 837 00:33:22,002 --> 00:33:24,796 je pensais vraiment nous avons eu quelque chose cette fois. 838 00:33:24,838 --> 00:33:28,299 Du bon côté, Esther a adoré mon pain aux bananes. 839 00:33:28,341 --> 00:33:30,510 Ça ne s'est pas très bien passé avec Maureen. 840 00:33:30,552 --> 00:33:32,595 Son chien a mangé toute l'assiette de biscuits, 841 00:33:32,637 --> 00:33:34,222 a dû se faire pomper l'estomac. 842 00:33:34,264 --> 00:33:35,932 Mais elle ira bien. - Pauvre chien. 843 00:33:35,974 --> 00:33:38,601 - Non, Maureen devait avoir son estomac était gonflé. 844 00:33:38,643 --> 00:33:43,106 Désolé, je--j'ai oublié la partie à propos de sa overdose de Vicodin. 845 00:33:43,148 --> 00:33:44,274 Tu vas bien? 846 00:33:44,315 --> 00:33:45,608 - Si tu dois savoir, 847 00:33:45,650 --> 00:33:49,696 Lena et moi avons décidé juste pour être amis. 848 00:33:49,738 --> 00:33:51,156 - Oh non. 849 00:33:51,197 --> 00:33:52,741 - J'ai dit que j'allais bien, adjoint. 850 00:33:52,782 --> 00:33:57,120 - Eh bien, tu ne peux pas rester assis ici par toi-même étant triste. 851 00:33:57,162 --> 00:33:58,288 Viens dîner. 852 00:33:58,329 --> 00:34:00,415 Je fais le préféré de John. 853 00:34:00,457 --> 00:34:02,292 - Qu'est-ce que tu prends ? - Pain de viande à la dinde. 854 00:34:02,334 --> 00:34:05,128 - [se moque] Passe difficile. 855 00:34:05,170 --> 00:34:09,549 - *Ooh, oh, oh, oh* 856 00:34:09,591 --> 00:34:16,348 *Oh, oh, oh* 857 00:34:21,686 --> 00:34:22,020 - [renifle] 858 00:34:24,564 --> 00:34:26,358 - Tu es drôle quand tu dors. 859 00:34:26,399 --> 00:34:27,525 C'est toi. 860 00:34:27,567 --> 00:34:31,071 [imite le ronflement] 861 00:34:33,156 --> 00:34:35,492 - Vous ne m'avez pas attaché. - Oh, j'allais le faire. 862 00:34:35,533 --> 00:34:36,743 Mais ensuite j'ai pensé, 863 00:34:36,785 --> 00:34:38,536 les Gris hybrides seraient très fort. 864 00:34:38,578 --> 00:34:40,705 Tu briserais vos contraintes, 865 00:34:40,747 --> 00:34:43,750 et alors tu aurais probablement cassé ma chaise. 866 00:34:45,794 --> 00:34:47,837 Alors je devrais te combattre. 867 00:34:47,879 --> 00:34:49,923 Et parce que je suis aussi fort, 868 00:34:49,964 --> 00:34:52,092 je te jetterais à travers la pièce. 869 00:34:52,133 --> 00:34:54,594 [les deux crient] [rire maniaque] 870 00:34:54,636 --> 00:34:56,554 Et puis tu briserais mon réfrigérateur. 871 00:34:56,596 --> 00:34:59,265 [claquement] 872 00:34:59,307 --> 00:35:01,184 Et le réparateur de réfrigérateur 873 00:35:01,226 --> 00:35:03,436 serait probablement trop bavard. 874 00:35:03,478 --> 00:35:06,189 - Eh bien, ma vraie passion c'est la photographie. 875 00:35:06,231 --> 00:35:08,608 J'ai - j'ai un appareil photo argentique, 876 00:35:08,650 --> 00:35:11,319 ce qui est nettement mieux que le numérique. 877 00:35:11,361 --> 00:35:14,280 J'aime la photographie de nature. 878 00:35:14,322 --> 00:35:16,074 Vous aimez la nature ? 879 00:35:16,116 --> 00:35:17,701 Je fais parfois des randonnées, 880 00:35:17,742 --> 00:35:20,078 et je tire sur les choses que je vois. 881 00:35:20,120 --> 00:35:22,080 J'aime les tamias. Ils sont vraiment mignons. 882 00:35:22,122 --> 00:35:24,958 Les gens semblent aimer les photos des tamias, tu sais. 883 00:35:25,000 --> 00:35:28,378 Ma--ma mère aime vraiment les–les photos de tamias. 884 00:35:28,420 --> 00:35:29,754 - [gémissements] 885 00:35:29,796 --> 00:35:32,549 - J'ai un scénario alternatif, si je peux. 886 00:35:32,590 --> 00:35:34,134 - Poursuivre. 887 00:35:34,175 --> 00:35:35,468 - Nous nous battons. 888 00:35:35,510 --> 00:35:37,637 Tu es fort, mais je suis plus fort, 889 00:35:37,679 --> 00:35:40,515 et je te jette à travers la pièce. 890 00:35:40,557 --> 00:35:44,310 [les deux crient] 891 00:35:44,352 --> 00:35:46,438 Et puis je fais un pas sur ta stupide tête d'extraterrestre 892 00:35:46,479 --> 00:35:48,815 et je te tue. 893 00:35:48,857 --> 00:35:50,525 - Sauf que je te mords ! 894 00:35:50,567 --> 00:35:55,071 [grognant] - [criant] 895 00:35:55,113 --> 00:35:58,283 [brisement de verre] 896 00:35:58,324 --> 00:35:59,784 - [rires] 897 00:35:59,826 --> 00:36:01,786 Mais le réparateur de réfrigérateur 898 00:36:01,828 --> 00:36:03,788 fonctionne aussi pour l'entreprise de verre. 899 00:36:03,830 --> 00:36:08,626 - J'ai tiré sur tout le national parcs du Colorado... 900 00:36:08,668 --> 00:36:13,006 Mesa Vert. Montagne Rocheuse. 901 00:36:13,048 --> 00:36:16,760 Bien sûr, les Dunes de Sable. Les dunes de sable sont mes préférées. 902 00:36:16,801 --> 00:36:18,386 Je tourne uniquement sur pellicule. 903 00:36:18,428 --> 00:36:19,721 Ai-je–ai-je mentionné cela ? 904 00:36:19,763 --> 00:36:22,182 je trouve c'est radicalement mieux que... 905 00:36:22,223 --> 00:36:23,808 que le numérique. 906 00:36:23,850 --> 00:36:26,644 je dois développer mon propre film dans ma chambre noire. 907 00:36:26,686 --> 00:36:28,813 Mais ma mère est juste à l'étage, 908 00:36:28,855 --> 00:36:31,274 alors parfois, elle m'apporte des collations. 909 00:36:31,316 --> 00:36:35,820 J'y suis allé quelques fois avec ma mère il y a des années à–à Four Points. 910 00:36:35,862 --> 00:36:38,406 C'est là les quatre états se touchent. 911 00:36:38,448 --> 00:36:40,617 J'ai pris une photo d'elle là-bas. 912 00:36:40,658 --> 00:36:42,410 - Dans toutes les situations, je viens de finir 913 00:36:42,452 --> 00:36:44,245 avec beaucoup de balayage à faire 914 00:36:44,287 --> 00:36:47,123 et j'en apprends plus que ce dont j'ai besoin sur la photographie argentique. 915 00:36:47,165 --> 00:36:50,877 Maintenant, que sont les extraterrestres gris faire ici sur Terre ? 916 00:36:50,919 --> 00:36:52,837 - Si je te le disais, tu ne comprendrais pas. 917 00:36:52,879 --> 00:36:54,506 - je comprendrais mieux que toi. 918 00:36:54,547 --> 00:36:56,007 Vous êtes un hybride. 919 00:36:56,049 --> 00:36:58,968 Tu es à moitié humain, ce qui veut dire que tu es à moitié stupide. 920 00:36:59,010 --> 00:37:03,139 Je suis deux moitiés, pas stupide. 921 00:37:03,181 --> 00:37:05,600 - Pourtant aucune de tes moitiés connaît les plans des Gris, 922 00:37:05,642 --> 00:37:06,976 et ma moitié le fait. 923 00:37:07,018 --> 00:37:09,270 - Pas la partie sur les arbres. 924 00:37:09,312 --> 00:37:10,814 - [rires] Il sait tout sur les arbres. 925 00:37:10,855 --> 00:37:13,358 - Ah ! [rires] 926 00:37:13,400 --> 00:37:15,235 Il n'y a aucune partie sur les arbres. 927 00:37:15,276 --> 00:37:16,653 J'ai inventé ça. 928 00:37:16,695 --> 00:37:19,572 - Il y a une partie. Une histoire d'arbre entier. 929 00:37:19,614 --> 00:37:21,741 Un pin et un bouleau entiers scénario. 930 00:37:21,783 --> 00:37:24,035 - Ils ne vous l'ont pas dit n'importe quoi, n'est-ce pas ? 931 00:37:24,077 --> 00:37:25,829 Vous n'êtes rien pour les Gris. 932 00:37:25,870 --> 00:37:28,873 Tu es un singe de cirque ça fait des trucs pour la nourriture. 933 00:37:28,915 --> 00:37:31,001 - Et si je le suis ? Et si je ne sais rien ? 934 00:37:31,042 --> 00:37:33,044 Pourquoi en es-tu si content ? J'étais ton seul espoir. 935 00:37:33,086 --> 00:37:36,423 Si je ne sais rien, votre mission a échoué. 936 00:37:36,464 --> 00:37:39,175 - Et le vôtre aussi. Vous devez quitter Patience maintenant. 937 00:37:39,217 --> 00:37:40,343 - Oh, pourquoi ça ? 938 00:37:40,385 --> 00:37:44,014 - Parce que je n'aime pas ton visage carré. 939 00:37:44,055 --> 00:37:46,683 Et si tu ne pars pas, Je dirai aux Gris 940 00:37:46,725 --> 00:37:48,685 combien d'humains savent tu es un extraterrestre. 941 00:37:48,727 --> 00:37:50,937 Trois d'entre eux sont des enfants. 942 00:37:50,979 --> 00:37:52,939 je ne pense pas ils vous laisseront vivre. 943 00:37:54,816 --> 00:37:56,943 - je vais partir quand je veux partir. 944 00:37:56,985 --> 00:38:00,488 Heureusement pour toi, Je veux partir maintenant. 945 00:38:00,530 --> 00:38:03,450 [musique décalée et tendue] 946 00:38:03,491 --> 00:38:09,330 * * 947 00:38:09,372 --> 00:38:11,041 - Tu pars parce que je t'ai dit de partir. 948 00:38:11,082 --> 00:38:12,250 - Euh, non. 949 00:38:12,292 --> 00:38:13,918 J'arrive juste avoir tellement envie de partir 950 00:38:13,960 --> 00:38:15,420 que je m'en fiche de rester juste pour que tu ne penses pas 951 00:38:15,462 --> 00:38:16,963 que je pars parce que tu m'as dit de partir. 952 00:38:17,005 --> 00:38:19,924 - La seule chose que j'ai comprise c'était "congé". 953 00:38:22,218 --> 00:38:23,261 - Je pars. 954 00:38:23,303 --> 00:38:25,138 - [rires] 955 00:38:25,180 --> 00:38:29,726 * * 956 00:38:29,768 --> 00:38:31,269 Allez-y. 957 00:38:31,311 --> 00:38:33,271 Je m'en fiche même à propos de celui-là. 958 00:38:37,567 --> 00:38:39,861 [gémissements] C'était mon préféré. 959 00:38:39,903 --> 00:38:47,035 * * 960 00:38:49,913 --> 00:38:52,999 [le téléphone sonne] 961 00:38:54,751 --> 00:38:58,046 Pouah. 962 00:38:58,088 --> 00:39:00,173 Bonjour. 963 00:39:00,215 --> 00:39:03,343 - Je n'ai pas de nouvelles de toi pendant quelques jours. 964 00:39:03,385 --> 00:39:05,178 Comment ça va ? 965 00:39:05,220 --> 00:39:08,264 - Oh, je l'ai tout est sous contrôle. 966 00:39:08,306 --> 00:39:10,767 Trop de bien à dire en un seul appel téléphonique. 967 00:39:10,809 --> 00:39:12,894 [rires nerveusement] 968 00:39:16,773 --> 00:39:19,943 - [soupir] 969 00:39:19,984 --> 00:39:23,446 - Tu ne vas pas lui dire à propos du projet Darling ? 970 00:39:23,488 --> 00:39:28,576 - C'est absolument nécessaire de le savoir, et il ne le fait pas. 971 00:39:28,618 --> 00:39:30,245 Tu peux y aller. 972 00:39:36,209 --> 00:39:39,379 - Quand quelqu'un que tu aimes vous est enlevé, 973 00:39:39,421 --> 00:39:41,923 tout change. 974 00:39:41,965 --> 00:39:45,677 C'est une perte cela reste avec vous pour toujours. 975 00:39:45,719 --> 00:39:48,680 [musique douce] 976 00:39:48,722 --> 00:39:50,473 * * 977 00:39:50,515 --> 00:39:52,851 - Quand je suis arrivé sur Terre, J'étais unique. 978 00:39:52,892 --> 00:39:54,352 J'étais supérieur. 979 00:39:54,394 --> 00:39:57,272 Mais vivre comme un humain me rend plus faible. 980 00:39:57,313 --> 00:39:59,816 je ne suis pas deux moitiés plus intelligentes maintenant. 981 00:39:59,858 --> 00:40:02,360 - *Attelez votre selle, garçon * 982 00:40:02,402 --> 00:40:03,611 *Ce n'est rien* 983 00:40:03,653 --> 00:40:06,364 - Les humains font des choses stupides tout le temps. 984 00:40:06,406 --> 00:40:08,074 - [halètement] 985 00:40:08,116 --> 00:40:10,869 - * Toutes ces choses Je te l'ai dit * 986 00:40:10,910 --> 00:40:14,205 *Ça résonne toujours dans ta tête* 987 00:40:14,247 --> 00:40:16,374 - C'est comme leur sport national. 988 00:40:16,416 --> 00:40:19,461 - * Secoue cette poussière enlève tes bottes * 989 00:40:19,502 --> 00:40:24,466 * Et tire ton chapeau au vent * 990 00:40:24,507 --> 00:40:27,385 - Joseph a raison. J'ai échoué dans ma mission. 991 00:40:27,427 --> 00:40:30,096 je n'ai pas réussi à le découvrir pourquoi il est ici. 992 00:40:30,138 --> 00:40:33,725 J'ai perdu un temps précieux avec lui et mettre Asta en danger. 993 00:40:33,767 --> 00:40:38,063 Je ne suis pas spécial. Je suis un... 994 00:40:38,104 --> 00:40:39,397 - Hé, tu es occupé ? 995 00:40:39,439 --> 00:40:42,567 - Oui, je suis au milieu d'une pensée. 996 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Échec. 997 00:40:47,906 --> 00:40:50,408 Que veux-tu? 998 00:40:50,450 --> 00:40:52,327 - Eh bien, j'espérais 999 00:40:52,369 --> 00:40:53,995 que tu pourrais jeter un oeil à mon pied. 1000 00:40:54,037 --> 00:40:57,916 - Non, désolé, je n'en ai pas Internet pied pervers argent. 1001 00:40:57,957 --> 00:41:00,669 - Non, non, en tant que médecin. 1002 00:41:00,710 --> 00:41:04,255 Tu vois, je vois, j'ai cette bosse, 1003 00:41:04,297 --> 00:41:08,093 et, ouais, ce n'est probablement rien, 1004 00:41:08,134 --> 00:41:10,470 mais je veux juste pour le faire vérifier. 1005 00:41:10,512 --> 00:41:12,430 - Où as-tu trouvé ça ? 1006 00:41:12,472 --> 00:41:14,099 - Oh, je ne sais pas. 1007 00:41:14,140 --> 00:41:15,183 Je l'ai depuis que je suis enfant. 1008 00:41:15,225 --> 00:41:16,434 Oh. 1009 00:41:16,476 --> 00:41:18,144 - Je sais. 1010 00:41:18,186 --> 00:41:21,272 Cette puce intégrée signifie il a été enlevé par Greys. 1011 00:41:21,314 --> 00:41:23,149 J'ai essayé d'apprendre ce que font les Gris 1012 00:41:23,191 --> 00:41:25,151 sur Terre, et peut-être la réponse a été 1013 00:41:25,193 --> 00:41:27,987 dans le pied du maire Snowflake tout au long. 1014 00:41:28,029 --> 00:41:31,324 J'ai besoin de t'hypnotiser. 1015 00:41:31,366 --> 00:41:34,703 Pour déterminer l'origine de cette défiguration. 1016 00:41:34,744 --> 00:41:37,122 - Tu ne peux pas simplement l'enlever ? 1017 00:41:37,163 --> 00:41:40,417 - Oui, mais nous sommes hors d'anesthésie. 1018 00:41:40,458 --> 00:41:42,585 - L'hypnose, c'est bien. 1019 00:41:42,627 --> 00:41:45,171 - Écoutez uniquement le son de ma voix. 1020 00:41:45,213 --> 00:41:48,967 Quand tu te réveilleras, tu je ne me souviens de rien de tout cela. 1021 00:41:49,009 --> 00:41:51,428 Mais tu me paieras toujours pour l'heure. 1022 00:41:51,469 --> 00:41:54,806 Maintenant, dis-moi tout dont tu te souviens 1023 00:41:54,848 --> 00:41:58,226 de votre dernier enlèvement. 1024 00:42:00,061 --> 00:42:04,024 - Il y avait... 1025 00:42:04,065 --> 00:42:06,609 beaucoup de flottement. 1026 00:42:06,651 --> 00:42:09,320 Flottant dans un couloir. 1027 00:42:09,362 --> 00:42:11,740 J'ai froid. Je déteste ça ici. 1028 00:42:11,781 --> 00:42:13,908 Oh, mon Dieu, je me sens malade. 1029 00:42:13,950 --> 00:42:16,578 - D'ACCORD. Cela ne m'importe pas. 1030 00:42:16,619 --> 00:42:18,830 Dis-moi quelque chose que je peux utiliser. 1031 00:42:18,872 --> 00:42:22,459 - [respiration tremblante] 1032 00:42:22,500 --> 00:42:23,585 Je passe un... 1033 00:42:23,626 --> 00:42:26,629 [musique tendue] 1034 00:42:26,671 --> 00:42:28,673 Je passe devant une porte. 1035 00:42:28,715 --> 00:42:30,842 - Qu'y a-t-il à travers la porte ? 1036 00:42:30,884 --> 00:42:34,012 - Je ne sais pas. Je pense qu'il y a un... 1037 00:42:34,054 --> 00:42:35,638 Je pense qu'il y a une carte. 1038 00:42:35,680 --> 00:42:36,890 - Qu'y a-t-il sur la carte ? 1039 00:42:36,931 --> 00:42:38,058 - Mm. 1040 00:42:38,099 --> 00:42:40,977 [balbutiant] Je ne peux pas–je ne peux pas le voir. 1041 00:42:41,019 --> 00:42:44,189 Je... oh, mon Dieu, j'ai peur. 1042 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 [respiration tremblante] 1043 00:42:46,316 --> 00:42:48,360 S'il vous plaît, je... Je dois sortir d'ici. 1044 00:42:48,401 --> 00:42:50,278 Je ne veux pas être ici. Je veux rentrer à la maison. 1045 00:42:50,320 --> 00:42:51,821 - J'ai besoin que tu m'écoutes. 1046 00:42:51,863 --> 00:42:53,573 C'est important. 1047 00:42:53,615 --> 00:42:54,949 Dis-moi juste ce que tu vois. 1048 00:42:54,991 --> 00:42:56,409 Que vois-tu ? - [gémissements] 1049 00:42:56,451 --> 00:43:00,288 - J'ai besoin de savoir ce que c'est que font les êtres sur Terre. 1050 00:43:00,330 --> 00:43:01,664 - Il y a toutes ces chaussures. 1051 00:43:04,959 --> 00:43:07,796 Il y a tout ça chaussures pour enfants. 1052 00:43:07,837 --> 00:43:10,465 - Oh. 1053 00:43:10,507 --> 00:43:12,801 - Il y a–il y a quelque chose. 1054 00:43:12,842 --> 00:43:17,263 C'est un–un souvenir peut-être ? 1055 00:43:17,305 --> 00:43:19,557 Une boule à neige qui dit... 1056 00:43:19,599 --> 00:43:22,352 * * 1057 00:43:22,394 --> 00:43:23,603 Yellowstone. 1058 00:43:23,645 --> 00:43:26,314 - Yellowstone ? 1059 00:43:26,356 --> 00:43:28,274 [expire] 1060 00:43:28,316 --> 00:43:29,526 Oui. 1061 00:43:29,567 --> 00:43:32,320 Quand je claque des doigts, tu te réveilleras 1062 00:43:32,362 --> 00:43:34,823 et tu ne te souviendras de rien. 1063 00:43:34,864 --> 00:43:39,411 En trois, deux, un.